直接翻译

发布日期：2023-08-19 18:35:11 访问次数：215

是否以外语为母语的译者进行的直接翻译就没有问题呢？事实上，这些翻译员对译语的语言文化具有天生的领悟和敏感性，更清楚目标读者的兴趣和需要，也更知道如何精妙表达。但如果我们仔细阅读他们的翻译文，就会发现读懂中国文学典籍对他们而言并非易事。汉语非母语的翻译员与中国文学作品之间有天然认识。